Είναι σωστή η έκφραση "κάνεις την πάπια;"

SHARE:


Αλήθεια, «κάνουμε την πάπια»;

Είναι γνωστή η έκφραση που χρησιμοποιούμε: «κάνω την πάπια» με την έννοια του «κάνω πως δεν ξέρω» ή «κάνω πως δεν καταλαβαίνω» ή «κάνω το κορόϊδο» ή «κάνω τον χαζό».

Μερικές φόρες μάλιστα, για να δώσουμε και μία μεγαλύτερη αίσθηση σαρκασμού ή ειρωνείας, χρησιμοποιούμε τη φράση στην καθαρεύουσα: «αυτός ποιεί (ή ποιείται) την νήσσαν».

Άραγε όμως, ποια είναι αυτή η ιδιότητα ή ικανότητα ή συνήθεια της πάπιας που προσπαθούμε να μιμηθούμε, η οποία να δικαιολογεί την παρομοίωση;
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα φραστικό σφάλμα, που επικράτησε πλήρως και εξαφάνισε την πραγματική φράση.

Παπίας, στη βυζαντινή εποχή, ήταν ένας παλατιανός βαθμοφόρος. Το λεξικό των H. Liddell – R. Scott τον προσδιορίζει ως«φύλακα των αυτοκρατορικών ανακτόρων».
Η προέλευση και η ετυμολογία της λέξεως παραμένει άγνωστη.

Φαίνεται ότι ο παπίας είχε εξελιχθεί σε ένα είδος κλειδοκράτορα του παλατιού, που όταν είχε την εύνοια ή την εμπιστοσύνη ή την ανοχή του αυτοκράτορα γινόταν ένα πολύ ισχυρό πρόσωπο, που κουβέντιαζε με τον αρχηγό του κράτους, έλεγε τη γνώμη του, παρίστατο στα γεύματα και συμπόσια και επηρέαζε τις αποφάσεις.

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του ΒασιλείουΒ΄ του Βουλγαροκτόνου (963 – 1025), ήταν για κάποιο χρονικό διάστημα παπίας στα ανάκτορα ο Ιωάννης Χανδρινός, ένας άνθρωπος πολύ κακού χαρακτήρα, υποκριτής, μοχθηρός, ύπουλος και διπρόσωπος, που ήταν πάντα έτοιμος να κατηγορήσει τους πάντες, πρόθυμος και αδίστακτος να κάνει οποιοδήποτε κακό, προκειμένου να παραστήσει τον καλό στον αυτοκράτορα.

Όταν μάλιστα του παραπονιόταν κανένα από τα θύματά του για το κακό που του έκανε, εκείνος «έκανε την πάπια» (με τη σημερινή έννοια της φράσεως), δηλαδή, παρίστανε τον έκπληκτο, διερρήγνυε τα ιμάτιά του και δεν δίσταζε να δακρύσει υποκριτικά για την κακία του κόσμου που τον κατηγορεί, ορκιζόμενος ότι εκείνος μόνο καλά λόγια είχε πει στον αυτοκράτορα για τον «φίλο» του.

Η υποκρισία αυτής της αντίδρασης, έγινε βέβαια γρήγορα ευρέως γνωστή στο λαό, τόσο που όταν κάποιος πιανόταν να λέει ψέμματα ή να παριστάνει τον αθώο και τον ανήξερο, η παρέα… τον ξεφώνιζε ειρωνικά: έλα τώρα, «ποιείς τον παπίαν».

Αυτή η ηχητική ομοιότητα των λέξεων, του παπία με την πάπια, είναι υπεύθυνη για την παραμόρφωση της φράσεως, που παρέμεινε μέχρι τις μέρες μας.

Θ. Γ. Βουδικλάρης 
Πολιτικός Μηχανικός
Name

Admin Says,739,Break News,10312,History,594,Humor-Σάτυρα-Κεντρίσματα,1066,Interesting,2861,Movies,13,Nature-Travel,624,Reportage-Exclusive,68,Sience - Technology,591,Social Media,138,Sports,1104,Video,29,Άρθρα,630,Αστυνομιία-Έγκλημα,1564,Βιβλία-Εκδόσεις,76,Γιώργος Φάκος,317,Διηγήματα,49,Ειδήσεις,13485,Ηealth - Μedicine,1405,Καταγγελίες,209,Λογοτεχνία,20,Λογοτεχνία.,8,Μαγειρική-συνταγές,929,Μουσική,226,Νίκος Ράμμος,250,Ομογένεια,918,Συγγραφείς,155,
ltr
item
TGBNEWS: Είναι σωστή η έκφραση "κάνεις την πάπια;"
Είναι σωστή η έκφραση "κάνεις την πάπια;"
https://2.bp.blogspot.com/-4b-pF5bTYLI/XJ3adMQpONI/AAAAAAAAiPM/K2G0TCO8xYchhIk-q_u2n_BHLhLwP4HEACLcBGAs/s640/22.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-4b-pF5bTYLI/XJ3adMQpONI/AAAAAAAAiPM/K2G0TCO8xYchhIk-q_u2n_BHLhLwP4HEACLcBGAs/s72-c/22.jpg
TGBNEWS
https://www.tgbnews.com/2019/03/blog-post_528.html
https://www.tgbnews.com/
https://www.tgbnews.com/
https://www.tgbnews.com/2019/03/blog-post_528.html
true
2038196663235419812
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy